制动盘上那些凸台、筋板、散热槽都叫啥名？有标准叫法没

厂里最近接了个制动盘的活，客户图纸上标的英文缩写一堆，FWP、HV、OD、Vent slot，看得脑壳疼。我们厂之前主要做法兰、端盖这类回转体，制动盘算是新业务。

最搞不清楚的就是盘面上那一圈圈的散热槽、内外两圈通风道、还有背板上加强筋板跟钟面之间的过渡圆角，客户技术员一会说fins一会说vanes一会说paddles，这几个到底哪个是散热筋、哪个是通风叶片、哪个又是减重用的小凸台？有没有行内通用的中英文对照表？另外内外摩擦环那两个台阶面，到底叫landing还是叫contact face？

先把模具这块的摊销算清楚再说，交期卡得也紧，客户那边还等着我们报工时。先把这堆名字对明白了，不然下工序根本不知道怎么喊活。