待解决

刚来冲压车间几个词老是搞混,中英对照有没有大佬顺手甩一份

gao_lei
gao_lei
2026/07/20 17:44

大专刚毕业分到冲压车间,师傅讲的时候蹦英文单词我一半听不懂,像die、punch、blank、draw、trim、restrike、springback这几个还能蒙对,但碰到flange、bead、oil canning、temper line、edge cracking这种就懵了。网上搜的冲压术语中英对照感觉都太零散,有的前后不一致。

想问下有没有哪种表是按工序顺序排的?就是从落料→拉延→修边→翻边→整形→冲孔→分离,每步对应标准英文叫法,还有像BHF、binder force、drawbead这种参数的英文写法。我们厂做的是汽车覆盖件,主要就是侧围、顶盖、翼子板这类。

如果是工程师手头用的标准表格或者内部文件最好了,先谢过。

24 4

全部回复 (4)

阿磊
阿磊#1

去看GM的冲压工艺设计手册,术语都是德系和美系通用的,翻一遍基本够用。

2026/07/21 04:02
gao1981
gao1981#2

汽车覆盖件侧围顶盖这种,你先弄清楚drawing die/trim die/flanging die/re-strike die这几步的英文,剩下的慢慢记。

2026/07/21 09:38
taom93
taom93#3

自个儿蒙的不要发出去给客户啊,万一把trim写成blank,人家以为你工序都列错了。

2026/07/22 15:37
a431825
a431825#4

能不能讲讲你做的是哪类件,哪个工序的英文最常跟国外对接?给你针对性说几个。

2026/07/23 03:25